Mnoho ľudí rád používa vo svojom prejave ruské príslovia a porekadlá. Plná verzia totiž niekedy úplne zmení význam príslovia.
Dávame vám do pozornosti plné verzie slávnych prísloví a porekadiel. Určite vás mnohé z nich prekvapia. Tak či onak, ale milovníkom ruského jazyka sa táto zbierka bude určite páčiť.
Takže predtým, ako budete úplnými verziami známych prísloví a porekadiel.
Žiadne ryby, žiadne mäso, [žiadny kaftan, žiadna sutana].
Zjedli psa [udusený chvostom].
Ochranka Uma, [áno, kľúč sa stratil].
Dva topánky, [obidve vľavo].
Doprajte hlupákovi aspoň trochu pohodlia, [dá dvoch svojich].
Dievčenská hanba - ku dverám [prešla a zabudla].
Pre hlupákov nie je zákon napísaný, [a ak je napísaný, tak sa nečíta, ak sa číta, nerozumie sa mu, ak sa mu rozumie, nie je to tak].
Jeho ruka si umýva ruku [áno, oboch svrbia].
Šťastie ako [sobota] utopenca [nie je potrebné ohrievať kúpeľ].
Zdravá myseľ v zdravom tele je [vzácne šťastie].
Havran nebude krkať oči havranovi, [ale vykukne ho, ale nevytiahne].
Nahý ako sokol, [a ostrý ako sekera].
Hlad nie je teta, - [neprinesie koláč].
Pysky nie sú hlúpe, [jazyk nie je lopata: vedia, čo je horké, čo sladké].
Na papieri to bolo hladké, ale zabudli na rokliny [a išli po nich].
Za zbitého dajú dva neprekonané, [ale neberú to bolestivo].
Ak prenasledujete dva zajace, nechytíte ani jedného [kanca].
Kto si pamätá staré, bude z dohľadu [a kto na obe zabudne].
Sliepka čupí pri obilí [a celý dvor je v truse].
Rytmické problémy sú na začiatku - [bude tu diera, bude tam diera].
Mladí ľudia nadávajú - zabávajú sa [a starí ľudia nadávajú - zúrivo].
Nie všetky masovky pre mačku, [bude pôst].
Ďateľ nie je smutný, že nevie spievať - [aj tak ho počuje celý les].
Nová metla zametá novým spôsobom, [a keď sa zlomí, pretočí sa pod lavicu].
Neotvárajte ústa na bochníku niekoho iného, [vstaňte skoro a založte si vlastné].
Jeden v poli nie je bojovník [ale cestovateľ].
Kone zomierajú z práce [a ľudia silnejú].
Opité more je po kolená [a kaluž je mu až po uši].
Prach v stĺpci, dym v jarma, [a chata nie je vyhrievaná, nevymetaná].
Dvojsečná hokejka [zasahuje sem a tam].
Rybár vidí rybára zďaleka [a preto sa mu vyhýba].
Práca nie je vlk, neuteká do lesa, [preto, prekliatý, malo by sa robiť].
Zväčšte sa, ale nebuďte rezancami - [natiahnite kilometer, ale nebuďte jednoduchí].
Starý kôň brázdu nepokazí, [a nebude orať hlboko].
Sedem problémov - jedna odpoveď, [ôsmy problém - vôbec nikde].
Kulka sa bojí odvážnych, [a v kríkoch nájde zbabelca].
Vychádzate spolu so včelou - dostanete med, [získate kontakt s chrobákom - ocitnete sa v hnoji].
Strach má veľké oči, [ale oni nič nevidia].
Chlieb na stole - a stôl je trón, [a nie kúsok chleba - a stôl je doska].
Zázraky v site - [je tam veľa dier, ale niet kam vyskočiť].
Zašité, [a zväzok je tu].
Môj jazyk je môj nepriateľ, [sliedi pred mysľou, hľadá ťažkosti].
