Za posledné tri desaťročia, ktoré sa ironicky zhodovali s rozšírením vysokorýchlostného internetu, boli v sporoch o ukrajinský jazyk porušené milióny výtlačkov. Niektorí požadujú, aby aspoň celá populácia Ukrajiny hovorila starodávnym jazykom, ktorý bol v Ruskej ríši a Sovietskom zväze tvrdo prenasledovaný. Iní sa domnievajú, že ukrajinčina je buď umelo vymysleným jazykom, alebo vôbec neexistuje, a že nacionalisti sa snažia vydávať dialekt ruského jazyka za jazyk. Niekto hovorí o všeobecne uznávanej melódii ukrajinčiny a niekto vyvracia tieto argumenty príkladmi zo slovníka ukrajinských televíznych moderátorov („avtivka“, „chmaroocos“, „parasolka“).
Pravda je ťažko niekde medzi tým. Filologické diskusie už dávno prerástli do politických diskusií a v tých nemôže nikto nájsť zjavnú pravdu. Je len zrejmé, že existuje jazyk (príslovka, ak chcete), ktorým hovorí niekoľko miliónov ľudí. Je tu dobre vyvinutá gramatika, existujú slovníky, školské učebné programy, jazykové normy sa pravidelne aktualizujú. Na druhej strane existencia a vývoj jedného jazyka, a to aj z vedeckého alebo technického hľadiska, je dosť zlý, nemôže byť v žiadnom prípade dôvodom na utláčanie iných jazykov a ich hovoriacich. Pokusy o taký útlak spôsobujú vzájomnú a tiež nie vždy primeranú reakciu.
1. Podľa verzie prijatej v ukrajinskej vedeckej komunite pôvodom ukrajinský jazyk bol medzi 10. a 5. tisícročím pred naším letopočtom. Je priamym potomkom sanskrtu.
2. Názov „ukrajinský“ sa stal bežným až po revolúciách v roku 1917. Áno, tento jazyk južného a juhozápadného okraja Ruskej ríše, aj keď ho oddeľuje od ruského jazyka, sa volal „Ruska“, „Prosta Mova“, „Malý ruský“, „Malý ruský“ alebo „Južný ruský“.
3. Podľa medzinárodnej encyklopédie Encarta je ukrajinčina rodným jazykom 47 miliónov ľudí. Opatrnejšie odhady hovoria o čísle 35 - 40 miliónov. Približne rovnaký počet ľudí hovorí poľsky a niekoľko jazykov používaných v Indii a Pakistane.
4. Film s najvyššou tržbou v ukrajinskom jazyku za všetky roky nezávislosti zarobil v pokladni 1,92 milióna dolárov. Šampiónom v pokladni zostáva komédia „The Wedding Is Said“ („Šialená svadba“) s rozpočtom 400 000 dolárov.
5. V ukrajinskom jazyku nie je tvrdý znak, ale je tu mäkký znak. Absencia pevného znaku je však pravdepodobnejšia znakom progresívnym. Napríklad v ruštine to iba komplikuje pravopis. Po pravopisnej reforme v Sovietskom Rusku v roku 1918 boli z tlačiarní násilne odstránené písmená „ъ“, aby nevytlačili periodiká a knihy „starým spôsobom“ (a na písacích strojoch také listy neboli). Až do začiatku 30. rokov sa namiesto tvrdých známok dal apostrof dokonca aj do kníh a jazyk tým neutrpel.
6. Je ťažké povedať, prečo si zosnulý Alexander Balabanov vo filme „Brat 2“ vybral miesto dobrodružstiev hrdinu Viktora Sukhorukova práve Chicago, ale ukrajinský podtext amerických dobrodružstiev Viktora Bagrova je celkom oprávnený. Chicago a jeho okolie združené v okrese Cook nie je domovom iba najväčšej ukrajinskej diaspóry v Spojených štátoch. V tomto okrese, ak je zamestnanec, ktorý hovorí po ukrajinsky, je možné komunikovať s obecnými úradmi v ukrajinčine.
7. Pieseň v ukrajinčine ako prvá a zatiaľ poslednýkrát prekonala hitparádu ukrajinského segmentu hosťovania videí YouTube v posledný júnový týždeň 2018. Prvý týždeň v hodnotení obsadila týždeň skladbu „Crying“ skupiny (v ukrajinčine sa hudobná skupina volá „stádo“) „Kazka“. Skladba hore trvala iba týždeň.
8. Fráza z filmu „Brother 2“ ilustruje zaujímavú fonetickú vlastnosť ukrajinského jazyka. Keď Viktor Bagrov prechádza hraničnou kontrolou v Spojených štátoch („Účel vašej návštevy? - Ach, newyorský filmový festival!“), Aj nemotorný ukrajinský pohraničník opatrne napomína: „Máte jablko, ahoj?“ - V ukrajinskom jazyku sa „o“ v nestresovanej polohe nikdy neznižuje a znie rovnako ako pri strese.
9. Prvým literárnym dielom vydaným v ukrajinskom jazyku bola báseň „Aeneida“ Ivana Kotľarevského, ktorá vyšla v roku 1798. Tu sú riadky z básne:
10. Sakra, tí traja sa nafúkli, a more nahlas burácalo; Vrhli sa do sĺz trójskych koní, Eneya sa stará o jej život; Všetci kapláni rozchukhralo, Bagatsko vіyska tu zmizli; Potom sme dostali všetkých sto! Yeney kričí: „Som halier Neptún Pivkopi v ruke slnka, Abi na mori búrka utíchla.“ Ako vidíte, zo 44 slov nemá iba „chavnik“ („loď“) žiadny ruský koreň.
11. Spisovateľ Ivan Kotlyarevskij sa považuje za zakladateľa ukrajinského literárneho jazyka, ako aj za osobu, ktorá ho zdiskreditovala. Definície sa uplatňujú v súlade s požiadavkami politického kontextu. Buď I. P. Kotlyarevskij písal v ukrajinčine na konci 19. storočia, keď sa A. S. Puškin ešte nenarodil, alebo Kotľarevskij ukázal, že ukrajinským jazykom je „smikhovyna“ (Taras Ševčenko) a „príklad krčmovej konverzácie“ (Panteleimon Kulish ). Sám Kotlyarevskij považoval jazyk svojich diel za „malý ruský dialekt“.
12. Ak sú v ruštine zdvojené písmená čisto pravopisnou kombináciou, potom v ukrajinčine znamenajú presne dva zvuky (menej často jeden, ale veľmi dlhý). To znamená, že ukrajinské slovo „hair“ nie je napísané iba dvoma písmenami „s“, ale aj vyslovuje sa „hair-sya“. A naopak, množstvo slov napísaných v jazyku s dvojitými písmenami v ukrajinčine sa píše jedným - „trieda“, „trasa“, „skupina“, „adresa“ atď. Mimochodom, posledné slovo, ako v ruštine, má dva významy: „miesto alebo bydlisko“ alebo „nádherne navrhnutý pozdrav alebo odvolanie“. V ukrajinskom jazyku je však prvý variant „adresa“ a druhý „adresa“.
13. Ak si špekulatívne predstavíte text s objemom 1 000 znakov, v ktorom sa podľa frekvencie použijú všetky písmená ukrajinskej abecedy, potom tento text bude obsahovať 94 písmen „o“, 72 písmen „a“, 65 písmen „n“, 61 písmen “a ”(Vyslovené [s]), 57 písmen„ i “, 55 písmen„ t “, 6 písmen„ ϵ “a„ c “a každé jedno„ f “a„ u “.
14. Podstatné mená „Coffee“, „kino“ a „depot“ v ukrajinskom jazyku sa nemenia čo do počtu a prípadov, ale mení sa „kabát“.
15. Vzhľadom na extrémnu politizáciu problému je počet a čas objavenia sa prevzatých slov v ukrajinskom jazyku dôvodom búrlivých diskusií. Napríklad sa všeobecne uznáva, že asi 40% ukrajinských slov je prevzatých z nemeckého jazyka, hoci územie súčasnosti a akejkoľvek Ukrajiny nikdy nesusedilo s Nemeckom v žiadnej z jeho foriem, nanajvýš - s Rakúsko-Uhorským cisárstvom a dokonca aj s jeho národnými okrajmi. ... Z toho prívrženci tézy o staroveku Ukrajincov ako národa usudzujú, že slová boli prevzaté ešte pred naším letopočtom a ich vzhľad hovorí o moci a veľkej veľkosti staroukrajinského štátu. Priaznivci „cisárskeho“ prístupu k histórii vysvetľujú také množstvo pôžičiek tým, že v nemeckom generálnom štábe vymysleli ukrajinský jazyk na rozdelenie Ruskej ríše.
16. Dialekty existujú vo všetkých jazykoch, ktorými sa hovorí na veľkých územiach. Ukrajinské dialekty sa však veľmi líšia výslovnosťou aj slovnou zásobou. Preto je pre obyvateľov strednej a východnej časti krajiny ťažké pochopiť predstaviteľov západných oblastí.
17. „Misto“ - v ukrajinčine „mesto“, „nedilia“ - „nedeľa“ a „škaredé“ - „krásne“. „Mito“ (vyslovuje sa [umývané]) nie je „čisté, umyté“, ale „povinnosť“.
18. V roku 2016 vyšlo na Ukrajine 149 000 výtlačkov kníh v ukrajinčine. V roku 1974 bol zodpovedajúci údaj 1,05 milióna kópií - čo je viac ako sedemnásobný pokles.
19. Väčšina vyhľadávacích dopytov z územia Ukrajiny sú dotazy v ruskom jazyku. Počet aplikácií v ukrajinčine sa podľa rôznych zdrojov pohybuje medzi 15-30%.
20. V ukrajinskom jazyku je v jednotnom čísle slovo „pohreb“ - „pohreb“, v jednotnom čísle však nie je slovo „dvere“, je tu iba „dvere“.
