Samuil Jakovlevič Marshak (1887 - 1964) bol zakladateľom sovietskej literatúry pre deti. Nebol schopný osloviť mladých čitateľov nekonečným kúzlom rozprávok (hoci jeho rozprávky sú vynikajúce), neskĺznuť do hlbokého moralizovania „Mesiac vyzerá spoza konárov - mesiac miluje chytré deti“) a neprechádzať k zjednodušenému jazyku detí. Jeho diela pre deti sú jednoduché, zrozumiteľné a zároveň vždy nesú hlboké výchovné, ba až ideologické motívy. A zároveň jazyk Marshaka bez vonkajšej domýšľavosti je veľmi expresívny. To umožnilo animátorom ľahko prispôsobiť väčšinu tvorby Samuila Jakovleviča pre deti.
Marshak sa preslávil nielen detskými dielami. Spod jeho pera prišli majstrovské diela ruskej prekladateľskej školy. S. Ya. Marshak bol obzvlášť úspešný pri prekladoch z angličtiny. Niekedy dokázal v básňach Shakespeara alebo Kiplinga zachytiť rytmy a motívy, ktoré sa pri čítaní diel klasiky v origináli hľadajú len veľmi ťažko. Mnoho Marshakových prekladov z angličtiny sa považuje za klasiku. Spisovateľ tiež preložil básne Mao Ce-tunga z jazykov niekoľkých národov Sovietskeho zväzu, ba dokonca z čínštiny.
Spisovateľ mal pozoruhodné organizačné schopnosti. Vytvoril veľa, ako by sa teraz dalo povedať, „startupov“. Počas prvej svetovej vojny pomáhal Samuel sirotincom. V Krasnodare vytvoril Marshak divadlo pre deti, ktorého žáner v Rusku práve vznikol. V Petrohrade viedol veľmi populárne štúdio detských spisovateľov. Marshak zorganizoval časopis „Sparrow“, z ktorého kolektívu sa pri tranzite prostredníctvom časopisu „New Robinson“ zrodila leningradská pobočka „Detgiz“. A neskôr sa mu podarilo skĺbiť literárnu prácu s prácou organizačnou a pomohol aj mnohým mladým kolegom.
1. Jeden z hlavných životopiscov Samuila Marshaka, Matvey Geyser, písal v detstve básne, ktoré sa páčili všetkým jeho spolužiakom. Spolužiaci dokonca zhromaždili zbierku troch desiatok básní z dievčenských albumov a školských nástenných novín a poslali ju „Pionerskaya Pravda“. Odtiaľ prišla odpoveď s prianím prečítať si viac Puškina, Lermontova atď. Rozhorčení spolužiaci poslali rovnaké básne Marshakovi. Spisovateľ vrátil aj celú zbierku, v ktorej podrobne rozpísal nedostatky jedného z veršov. Po takomto smerodajnom odmietnutí Glazer prestal písať poéziu. Po mnohých rokoch mal šťastie, že navštívil Samuila Jakovleviča ako hosťa. Predstavte si jeho prekvapenie, keď si Marshak spomenul nielen na chlapčenskú poéziu, ale prečítal si naspamäť aj jednu z Matveyho básní. Leonid Panteleev nazval Marshakovu pamäť „čarodejníctvom“ - pamätal si dokonca aj básne Velimíra Khlebnikova z prvého čítania nahlas.
Gejzír Matvey s vlastnou knihou o Marshakovi
2. Otec spisovateľa Jakov Mironovič bol schopný, ale veľmi svojvoľný človek. Majitelia tovární na výrobu mydla a mlynov na ropu sa ho snažili pozvať, aby spravoval, ale nemohol dlho zostať na jednom mieste. Jakov Marshak nechcel slúžiť, ale vlastniť podnik, aby mohol realizovať svoje invenčné nápady, a nemal peniaze na nákup továrne alebo továrne. Starší Marshak sa preto zriedka zdržiaval na jednom mieste dlhšie ako rok a rodina sa musela neustále sťahovať.
Rodičia Samuila Marshaka
3. Marshakov brat Iľja bol od detstva veľmi zvedavý, čo mu neskôr umožnilo stať sa talentovaným spisovateľom. Vyšla pod pseudonymom M. Ilyin a napísala populárno-vedecké knihy pre deti. Pred Veľkou vlasteneckou vojnou pracovalo v tomto žánri veľa spisovateľov a štát ich povzbudzoval - Sovietsky zväz potreboval technicky zdatných občanov. Postupom času sa populárno-vedecké knihy pre deti zriedili a teraz klasika žánru M. Perelman zostáva v pamäti staršej generácie, ale populárno-vedeckú literatúru sám nevyvinul. A pero M. Ilyina patrí k knihám ako „Sto tisíc prečo“ a „Príbehy o veciach“.
M. Ilyin
4. Prvý, kto ocenil Marshakov talent, bol slávny kritik Vladimir Stasov. Chlapca nielen pochválil, ale umiestnil ho aj do prestížneho III. Petrohradského gymnázia. Práve na tomto gymnáziu dostal Marshak vynikajúce základné jazykové znalosti, čo mu umožnilo stať sa vynikajúcim prekladateľom. Vtedajší ruskí prekladatelia robili preklady z angličtiny nemotorné a jazykovo viazané. Týkalo sa to prózy - preklady poézie boli spravidla zbytočné. Aj pri menách postáv to bola skutočná katastrofa. „Sherlock Holmes“ a „Dr. Watson“, ktorých mená sme dostali od týchto prekladateľov, mali byť „Homes“ a „Watson“. Na začiatku dvadsiateho storočia existovali také varianty mena detektíva ako „Holmes“, ba dokonca „Holmz“. A meno „Paul“ nosili anglickí literárni hrdinovia menom „Paul“ ešte v 90. rokoch. Magická sila umenia ... Marshak vedel po anglicky nie ako súbor slov, ale ako integrálny jav a v rôznych historických kontextoch.
Vladimír Stasov. Marshak sa postupom času nestal horším mentorom ako kritik, ktorý mu dal vstupenku do literatúry
5. Stasov predstavil Marshaka v neprítomnosti Levovi Tolstojovi - ukázal skvelému spisovateľovi fotografie mladého oddelenia a niekoľko jeho básní. Tolstoj pochválil básne dobre, dodal však, že neverí v „týchto geekov“. Keď Stasov povedal Samuelovi o stretnutí, mladého muža Tolstého veľmi urazil.
6. Maxim Gorky bol významnou osobou v osude Marshaka. Keď sa Gorky stretol s vtedy mladým Marshakom u Stasova, ocenil chlapcove básne. A keď sa Gorky dozvedel, že má slabé pľúca, doslova za pár dní zabezpečil prevoz Samuela na jaltské gymnázium a zabezpečil mu ubytovanie so svojou rodinou.
Marshak a Maxim Gorkij
7. Do roku 1920 bol Marshak, aj keď mladý, ale „seriózny“ básnik a spisovateľ. Odcestoval do Palestíny, študoval v Anglicku a všade písal dobrú sentimentálnu a lyrickú poéziu. Marshak začal písať pre deti až počas práce v detskom divadle v Krasnodare - divadlu jednoducho chýbal dramatický materiál.
8. Cesta do Palestíny a v tom čase napísané básne viedli k post-sovietskemu obdobiu vyhlásenia Marshaka za sionistu a skrytého antistalinistu. Podľa určitých kruhov inteligencie Marshak písal svoje diela, mal na starosti časopisy, pracoval vo vydavateľstvách, pracoval s mladými autormi a v noci pod vankúšom písal antistalinistické básne. Navyše bol tento sionista maskovaný tak šikovne, že Stalin dokonca vyškrtol svoje meno z popravných zoznamov. Čo je typické pre tento druh autorov - stránka po vykorisťovaní Marshaka opisuje všemohúcnosť Čekov - NKVD - MGB - KGB. Bez znalosti tejto štruktúry, ako je známe, v Sovietskom zväze nemohol nikto beztrestne vpichnúť ihlu do novinovej fotografie jedného zo sovietskych vodcov - takéto činy boli okamžite vyhlásené za terorizmus a podľa článku 58 boli trestné. Marshak v tom čase dostával Stalinove ceny.
9. Keď Aleksey Tolstoj ukázal Marshakovi svoje náčrty na preklad rozprávky Carla Goldoniho „Pinocchio“, Samuel Jakovlevič okamžite navrhol, aby sa neriadil talianskym originálom, ale aby písal svoje vlastné diela s využitím Goldoniho dejovej línie. Tolstoj s návrhom súhlasil a zrodilo sa „Dobrodružstvo Buratina“. Všetky reči, že Tolstoj ukradol rozprávku Talianovi, nemajú žiadny základ.
10. Michail Zoščenko, ktorý sa dostal do tvorivej a každodennej krízy, Marshak odporučil písať pre deti. Neskôr Zoshchenko pripustil, že po práci pre deti sa zdokonalil v písaní pre dospelých. Na zozname spisovateľov a básnikov, ktorým Samuil Jakovlevič pri tvorbe pomohol, sú aj Olga Berggolts, Leonid Panteleev a Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov a Evgeny Schwartz.
11. Raz si Alexander Tvardovskij požičal auto od Marshaka - jeho vlastné sa pokazilo. Po príchode do garáže Tvardovskij uvidel vodiča, ktorého dobre poznal, takmer plakal nad veľkým objemom. Básnik sa spýtal Afanasyho - tak sa volal vodič, muž v strednom veku - čo sa stalo. Povedal: prechádzali okolo kurskej železničnej stanice a Marshak si spomenul, že tam tadiaľ prechádzala Anna Karenina pred svojou smrťou. Samuel Jakovlevič sa spýtal, či si Afanasy pamätá, ako živo videla Karenina všetko. Vodič mal neobozretnosť informovať Marshaka, že nikdy neviedol žiadny Karenins. Nahnevaný Marshak mu dal zväzok Anny Kareninovej a povedal, že kým Afanasy román neprečíta, nebude využívať jeho služby. A platy vodičov boli vyplácané buď za najazdené kilometre, alebo za čas na ceste, to znamená sedenie v garáži, Afanasy zarábal veľmi málo.
12. Marshakove básne boli získané veľmi rýchlo, ale zároveň boli vysoko kvalitné a na jeden štvorverší mohol minúť desať listov papiera. Ale aj pri zohľadnení revízií bola rýchlosť písania poézie fantastická. Počas Veľkej vlasteneckej vojny Marshak spolupracoval s Kukryniksymi (karikaturisti M. Kupriyanov, P. Krylov a N. Sokolov). Pôvodná myšlienka bola, že traja umelci píšu karikatúry a Marshak pre nich vymyslí poetické podpisy. Ale po niekoľkých dňoch sa princíp práce zmenil: Marshak, ktorý si vypočul zhrnutie Sovinformbura, dokázal zostaviť báseň, schváliť ju na príslušných orgánoch a priniesť alebo preniesť na umelcov, ktorí nemali ani len nápad na karikatúru. Marshakove riadky „Pre bojovníka makhorka je drahé, fajčte a fajčite nepriateľa“ boli vytlačené na miliónoch balíkov fajčenia. Za svoju prácu počas vojnových rokov boli Kukryniksy aj Marshak zaradení na zoznam Hitlerových osobných nepriateľov.
Fuhrerov osobní nepriatelia
13. Marshak mal veľmi ťažké vzťahy s Korneyom Čukovským. Nateraz neprišlo k otvoreniu potýčok, ale autori si nenechali ujsť príležitosť pustiť sa z výčitiek smerom k svojim kolegom. Napríklad Marshak sa rád vysmieval skutočnosti, že Čukovskij, keď sa naučil anglicky z príručky pre samoukov s vytrhnutou časťou „Výslovnosť“, nehanebne skomolil anglické slová. Vážna medzera, na celé desaťročie, nastala, keď v Detgizi v roku 1943 odmietli vydať Čukovského knihu „Porazíme Barmaleyho“. Marshak, ktorý predtým pomáhal Chukovskému pri publikovaní, tentoraz toto dielo nemilosrdne kritizoval. Čukovskij pripustil, že jeho básne sú slabé, ale urazil sa a označil Marshaka za prefíkaného a pokrytca.
14. Autor mnohých diel pre deti mal detský charakter. Naozaj nerád chodil spať včas a neznášal prerušovanie vyučovania na obed podľa plánu. V priebehu rokov sa stravovanie stalo nevyhnutným - choroby sa cítili samy. Marshak si najal hospodárku s veľmi prísnym charakterom. Rozalia Ivanovna v stanovenú hodinu prevalila stôl do miestnosti a nedávala pozor na to, čo Samuil Jakovlevič robil alebo sa s ním rozprával. Volal ju „cisárovná“ alebo „administratíva“.
15. Samuil Marshak, keď bol ešte v Palestíne, sa oženil so Sophiou Milvidskaja. Manželia sa navzájom dobre dopĺňali a manželstvo sa dalo nazvať šťastným, nebyť osudu detí. Nathanielova prvá dcéra, len niečo vyše roka, zomrela na popáleniny po tom, čo zrazila vriaci samovar. Ďalší syn Jakov zomrel v roku 1946 na tuberkulózu. Potom Marshakova žena ťažko ochorela a v roku 1053 zomrela. Z troch detí prežil iba jeden syn Immanuel, ktorý sa stal fyzikom.
16. V rokoch 1959 až 1961 bol Marshakovým tajomníkom súčasný známy ruský novinár Vladimir Pozner, ktorý práve ukončil univerzitu. Spolupráca Poznera s Marshakom sa skončila škandálom - Posner sa pokúsil vkĺznuť jeho preklady z angličtiny do redakcie časopisu Novy Mir a zmiešať ich s Marshakovými prekladmi. Spisovateľka okamžite vykopli prefíkanú mládež. O veľa rokov neskôr Posner prezentoval nepríjemný incident ako pokus zahrať si žart v redakčnej rade.
17. V číslach vyzerá tvorivé dedičstvo Samuila Marshaka takto: 3 000 jeho vlastných diel, 1 500 prekladových diel, publikácie v 75 cudzích jazykoch. V ruštine bol maximálny náklad jediného výtlačku Marshakovej knihy 1,35 milióna výtlačkov, zatiaľ čo celkový náklad výtlačkov autorových diel sa odhaduje na 135 miliónov výtlačkov.
18. Samuil Marshak získal dva Leninove rády, Rád červeného praporu práce a Rád vlasteneckej vojny, 1. stupňa. Bol laureátom 4 Stalinových a Leninových cien. Vo všetkých veľkých mestách, kde spisovateľ žil, sú osadené pamätné tabule a vo Voroneži je pamätník S. Marshaka. Inštalácia ďalšieho pamätníka sa plánuje na námestí Lyalina v Moskve. Trať Arbatsko-Pokrovskaja moskovského metra premáva tematickým vlakom „Môj Marshak“.
19. Po smrti Samuela Marshaka Sergej Michalkov, ktorý považoval stretnutia s ním za rozhodujúce pre jeho prácu, napísal, že kapitánsky most na lodi sovietskej literatúry pre deti bol prázdny. Počas svojho života nazval Michalkov Samuila Jakovleviča „Marshakom Sovietskeho zväzu“.
20. Immanuel Marshak, ktorý triedil veci a dokumenty, ktoré zanechal jeho otec, objavil na amatérskej filmovej kamere veľa záznamov. Pri pohľade cez ne bol prekvapený: všade, kde bol jeho otec na verejnom mieste, bol okamžite obklopený deťmi. V poriadku, v Sovietskom zväze - sláva Samuila Jakovleviča bola celonárodná. Ale ten istý obraz - tu Marshak chodí sám, ale už je pokrytý deťmi - sa natáčal v Londýne, v Oxforde a v Škótsku neďaleko vily Roberta Burnsa.
