Román Michaila Alexandroviča Bulgakova (1891 - 1940) „Pán a Margarita“ vyšiel prvýkrát štvrťstoročie po smrti autora, v roku 1966. Dielo si takmer okamžite získalo nesmiernu popularitu - o niečo neskôr sa nazývalo „Biblia šesťdesiatych rokov“. Školáčky čítali príbeh lásky Majstra a Margarity. Ľudia s filozofickým myslením sledovali diskusie medzi Pontským Pilátom a Ješuom. Fanúšikovia zábavnej literatúry sa smiali nešťastným Moskovčanom rozmaznaným z bytovej otázky, ktorých Woland a jeho družina opakovane stavali do najhlúpejších pozícií.
Kniha Master and Margarita (Magister a Margarita) je nadčasová kniha, aj keď literárni vedci spájali túto akciu s rokom 1929. Tak ako možno moskovské scény posúvať o polstoročie dozadu alebo vpred len s malými zmenami, tak diskusie medzi Pontským Pilátom a Ješuou mohli prebiehať o pol tisícročia skôr alebo neskôr. Preto je román blízky ľuďom takmer všetkých vekových skupín a spoločenského postavenia.
Bulgakov svojím románom trpel. Pracoval na ňom viac ako 10 rokov, po dokončení textu nestihol dokončiť zápletku. To musela urobiť jeho manželka Elena Sergeevna, ktorá mala viac šťastia ako jej manžel - dožila sa vydania Majstra a Margarity. E. Bulgáková splnila svoj prísľub manželovi a vydala román. Ale psychologická záťaž bola príliš veľká aj pre tak vytrvalú ženu - necelé 3 roky po prvom vydaní románu zomrela Elena Sergeevna, ktorá slúžila ako prototyp Margarity, na infarkt.
1. Hoci sa práce na románe začali v roku 1928 alebo 1929, Michail Bulgakov po prvýkrát prečítal „Majster a Margarita“ svojim priateľom v znení, ktoré je najbližšie k verzii publikovanej 27. apríla, 2. a 14. mája 1939. Prítomných bolo 10 ľudí: manželka spisovateľa Elena a jej syn Jevgenij, vedúci literárnej sekcie Moskovského umeleckého divadla Pavel Markov a jeho zamestnanec Vitaly Vilenkin, umelec Petr Williams s manželkou Olgou Bokshanskaja (sestra Eleny Bulgakovej) a jej manželom, hercom Jevgenij Kalužskij, ako aj dramatik Alexey Faiko a jeho manželka. Je príznačné, že v ich spomienkach zostalo iba čítanie záverečnej časti, ktoré sa uskutočnilo v polovici mája. Diváci jednomyseľne povedali, že je nemožné nepočítať s vydaním románu - nebezpečné je dokonca aj jeho jednoduché podrobenie sa cenzúre. Známy kritik a vydavateľ N. Angarsky však o rovnakom hovoril aj v roku 1938, keď si vypočul iba tri kapitoly budúcej práce.
2. Spisovateľ Dmitrij Bykov si všimol, že Moskva sa v rokoch 1938-1939 stala dejiskom troch vynikajúcich literárnych diel naraz. Okrem toho vo všetkých troch knihách nie je Moskva iba statickým prostredím, proti ktorému sa akcia odvíja. Mesto sa v knihe stáva prakticky ďalším znakom. A vo všetkých troch dielach prichádzajú do hlavného mesta Sovietskeho zväzu zástupcovia síl iného sveta. Toto je Woland vo filme Majster a Margarita. Michail Bulgakov, džin Hasan Abdurakhman ibn-Khatab v rozprávke Lazara Lagina „Starec Hottabych“ a anjel Dymkov z monumentálneho diela Leonida Leonova „Pyramída“. Všetci traja návštevníci dosiahli vtedajší šoubiznis dobré úspechy: Woland účinkoval sólo, Hottabych a Dymkov pôsobili v cirkuse. Je symbolické, že diabol aj anjel opustili Moskvu, zatiaľ čo džin sa zakorenil v hlavnom meste Sovietskeho zväzu.
3. Literárni kritici počítajú až osem rôznych vydaní kníh Master a Margarita. Zmenili názov, mená postáv, časti zápletky, čas konania a dokonca aj štýl rozprávania - v prvom vydaní sa vedie v prvej osobe. Práce na ôsmom vydaní pokračovali takmer až do spisovateľovej smrti v roku 1940 - posledné úpravy urobil Michail Bulgakov 13. februára. Existujú aj tri vydania hotového románu. Rozlišujú sa podľa mien zostavovateľiek: „Upravila E. Bulgakova“, „Upravila Lydia Yanovskaya“, „Upravila Anna Sahakyantsová“. Redakcia manželky spisovateľa bude môcť izolovať oddelene iba tých, ktorí majú v rukách papierové vydania 60. rokov, na internete je veľmi ťažké ich nájsť. Áno, a text publikácie časopisu je neúplný - Elena Sergeevna pripustila, že počas diskusie v redakcii „Moskvy“ súhlasila so zmenami, ak by sa len vydal román do tlače. Anna Sahakyantsová, ktorá pripravovala prvé úplné vydanie románu v roku 1973, opakovane uviedla, že Elena Sergeevna urobila veľa svojich úprav textu, ktoré redakcia musela vyčistiť (E. Bulgakova zomrela v roku 1970). A vydania Sahakyantsovej samotnej a Lýdie Yanovskej možno odlíšiť už od prvej frázy románu. Sahakyants dostal „dvoch občanov“ pri patriarchových rybníkoch a Yanovskaja „dvoch občanov“.
4. Román „Pán a Margarita“ vyšiel najskôr v dvoch číslach literárneho časopisu „Moskva“ a tieto čísla nevychádzali za sebou. Prvá časť vyšla v čísle 11 pre rok 1966 a druhá - v čísle 1 pre rok 1967. Rozdiel sa vysvetlil jednoducho - literárne časopisy v ZSSR sa distribuovali predplatne a vychádzali v decembri. Prvá časť knihy „Pán a Margarita“, ktorá bola zverejnená v novembri s oznámením druhej časti v januári, bola skvelou reklamou, ktorá prilákala tisíce nových predplatiteľov. Autorská verzia románu v časopise prešla vážnou úpravou - asi 12% textu bolo zmenšených. Wolandov monológ o Moskovčanoch („pokazila ich bytová otázka ...“), Natašin obdiv k milenke a všetka „nahota“ z opisu Wolandovho plesu boli odstránené. V roku 1967 vyšiel román v plnom znení dvakrát: v estónčine vo vydavateľstve Eesti Raamat a v ruštine v Paríži v YMKA-Press.
5. Názov „Pán a Margarita“ sa prvýkrát objavil iba krátko pred dokončením prác na románe, v októbri 1937. Nešlo iba o výber krásneho titulu, takáto zmena znamenala prehodnotenie samotného konceptu diela. Podľa predchádzajúcich titulov - „Inžinierske kopyto“, „Čierny kúzelník“, „Čierny teológ“, „Satan“, „Veľký kúzelník“, „Podkova cudzinca“ - je zrejmé, že román mal byť príbehom o Wolandových dobrodružstvách v Moskve. V priebehu svojej práce však M. Bulgakov zmenil sémantický pohľad a vyzdvihol diela Majstra a jeho milovanej.
6. Začiatkom sedemdesiatych rokov sa objavila povesť hlúpej povahy, ktorá však pretrváva dodnes. Podľa tejto bájky Iľja Ilf a Jevgenij Petrov po vypočutí knihy Majster a Margarita sľúbili Bulgakovovi, že vydá román, ak odstráni „starodávne“ kapitoly a ponechá iba moskovské dobrodružstvá. Autori (alebo autori) pojednávania boli absolútne neadekvátni pri hodnotení váhy autorov „12 stoličiek“ a „Zlatého teľaťa“ v literárnom svete. Ilf a Petrov pracovali natrvalo ako obyčajní feuilletonisti Pravdy a pre svoju satiru dostávali často skôr manžety ako perníky. Niekedy dokonca nedokázali zverejniť svoj fejtón bez škrtov a vyhladenia.
7. 24. apríla 1935 sa na americkom veľvyslanectve v Moskve konala veľká recepcia, ktorá nemala v histórii americkej diplomacie v Rusku a v Sovietskom zväze obdobu. Nový americký veľvyslanec William Bullitt dokázal na Moskvu urobiť dojem. Sály ambasády zdobili živé stromy, kvety a zvieratá. Kuchyňa a hudba boli nad pochvalu. Na recepcii sa zúčastnila celá sovietska elita, okrem I. Stalina. Ľahkou rukou E. Bulgakovej, ktorá podrobne opísala techniku, sa považuje za takmer kľúčovú udalosť v histórii Majstra a Margarity. Bulgakovci boli pozvaní - Michail Alexandrovič bol oboznámený s Bullittom. Musel som si kúpiť čierny oblek a topánky v rovnakom Torgsine, ktoré by sa neskôr v románe zničili. Umelecká povaha Eleny Sergeevny bola šokovaná dizajnom recepcie a v jej popise neľutovala farby. Ukázalo sa, že Bulgakov nemusel ani len fantazírovať, aby mohol rozprávať o sprievode plesu u Satana - popísal interiér veľvyslanectva a hostí a dal im rôzne mená. Ďalší výskumníci Bulgakova zašli ešte ďalej - odporný Boris Sokolov strhol obaly všetkým, dokonca letmo opísaným účastníkom plesu a našiel ich prototypy u sovietskej elity. Samozrejme, že pri vytváraní obrazu plesu využil Bulgakov interiéry domu Spaso-House (ako sa budova veľvyslanectva nazýva). Je však jednoducho hlúpe myslieť si, že jeden z najväčších svetových umelcov slova nemohol bez účasti na notoricky známej recepcii písať o mäse prskajúcom na uhlíkoch alebo o interiéroch paláca. Bulgakovov talent mu umožnil vidieť udalosti, ktoré sa odohrali pred tisíckami rokov, nehovoriac o nejakej večernej párty.
8. Pri výbere názvu pre spisovateľskú organizáciu Bulgakov ušetril moskovských spisovateľov. Vtedajšia schopnosť vytvárať pre krátkosť reči nepredstaviteľné skratky spisovateľa pobavila aj nahnevala. Vo svojich Zápiskoch o manžetách píše o slogane, ktorý videl na vlakovej stanici „Duvlam!“. - „Dvadsiate výročie Vladimíra Majakovského“. Organizáciu spisovateľov nazval „Vseedrupis“ (Všeobecné priateľstvo spisovateľov), „Vsemiopis“ (Svetová spoločnosť spisovateľov) a dokonca „Vsemiopil“ (Svetová asociácia spisovateľov a spisovateľov). Takže konečné meno Massolit (buď „masová literatúra“, alebo „moskovské združenie spisovateľov“) vyzerá veľmi neutrálne. Podobne spisovateľská osada dacha Peredelkino Bulgakov chcela volať „Peredrakino“ alebo „Dudkino“, obmedzila sa však na meno „Perelygino“, hoci pochádza aj od slova „klamár“.
9. Mnoho Moskovčanov, ktorí čítali „Majster a Margarita“ už v 70. rokoch, pripomenuli, že na mieste, kde bol Berliozovi sťatý hlava počas rokov románu, neboli žiadne električkové trate. Je nepravdepodobné, že Bulgakov o tom nevedel. S najväčšou pravdepodobnosťou Berlioza úmyselne zabil električkou kvôli jeho nenávisti k tomuto druhu dopravy. Michail Aleksandrovič dlho žil na rušnej zastávke električky a počúval všetky zvukové podrobnosti pohybu a osobnej dopravy. Navyše, v tých rokoch sa sústava električiek neustále rozširovala, trasy sa menili, niekde sa ukladali koľajnice, vybavovali sa prestupné uzly, napriek tomu boli električky preplnené a každá cesta sa zmenila na muky.
10. Pri analýze textu románu a úvodných poznámok M. Bulgakova možno dospieť k záveru, že Margarita bola pravnučkou samotnej kráľovnej Margot, ktorej Alexander Dumas venoval svoj rovnomenný román. Koroviev najskôr nazýva Margaritu „jasnou kráľovnou Margot“ a potom naráža na svoju prababičku a nejakú krvavú svadbu. Marguerite de Valois, prototyp kráľovnej Margot, sa vo svojom dlhom a rušnom živote s mužmi vydala iba raz - za Henryho z Navarse. Ich slávnostná svadba v Paríži v roku 1572, na ktorej sa zišla celá francúzska šľachta, sa skončila masakrom, prezývaným noc svätého Bartolomeja a „krvavou svadbou“. Potvrdzuje slová Korovieva a démona smrti Abadona, ktorý bol v noci na svätého Bartolomeja v Paríži. Tu sa však rozprávka končí - Marguerite de Valois bola bezdetná.
11. Šachová partia Wolanda a Behemotha, ktorú takmer prerušil príchod Margarity, sa, ako viete, hrala so živými figúrkami. Bulgakov bol vášnivým fanúšikom šachu. Hral nielen seba, ale zaujímali ho aj športové a tvorivé šachové novinky. Opis šachovej partie medzi Michailom Botvinnikom a Nikolajom Ryuminom nemohol prejsť okolo neho (a možno bol ani osobne svedkom). Potom si šachisti zahrali v rámci moskovského šampionátu hru so živými figúrkami. Botvinnik, ktorý hral na čierno, zvíťazil v 36. ťahu.
12. Hrdinovia románu „Pán a Margarita“ odchádzajú z Moskvy na Vorobyovy Gory nielen preto, že sa tam nachádza jeden z najvyšších miest mesta. Katedrála Krista Spasiteľa bola navrhnutá tak, aby bola postavená na Vorobyových vrchoch. Už v roku 1815 projekt chrámu na počesť Krista Spasiteľa a víťazstvo ruskej armády vo vlasteneckej vojne schválil Alexander I. Mladý architekt Karl Vitberg plánoval postaviť chrám vysoký 170 metrov od zeme, s hlavným schodiskom širokým 160 metrov a kupolou s priemerom 90 metrov. Vitberg si vybral ideálne miesto - na svahu hôr o niečo bližšie k rieke, ako teraz stojí hlavná budova Moskovskej štátnej univerzity. Potom to bolo predmestie Moskvy, ktoré sa nachádzalo medzi Smolenskou cestou, pozdĺž ktorej prišiel Napoleon do Moskvy, a Kalugou, pozdĺž ktorej neslávne ustupoval. 24. októbra 1817 sa uskutočnil základný kameň chrámu. Na slávnosti sa zúčastnilo 400-tisíc ľudí. Bohužiaľ, Karl, ktorý sa pri stavbe krížil s Alexandrom, nezohľadnil slabosť miestnych pôd. Bol obvinený zo sprenevery, stavba bola zastavená a na Volchonke bola postavená Katedrála Krista Spasiteľa. V neprítomnosti chrámu a jeho patróna zaujal miesto v Sparrow Hills Satan v románe Pán a Margarita.
13. Plochá plošina na vrchole hory, na ktorej sedí Pilát Pontský v kresle blízko nehynúcej mláky vo finále románu, sa nachádza vo Švajčiarsku. Neďaleko mesta Lucerne sa nachádza hora s plochým vrcholom zvaná Pilát. Môže ju vidieť v jednom z filmov o Jamesovi Bondovi - na vrchole zasneženej hory je kruhová reštaurácia. Hrob Pontského Piláta sa nachádza niekde v blízkosti. Aj keď možno M. Bulgakova priťahovala iba spoluhláska - „pilleatus“ v latinčine „filcový klobúk“ a hora Pilát obklopená mrakmi často vyzerá ako klobúk.
14. Bulgakov celkom presne opísal miesta, na ktorých sa odohráva akcia Majstra a Margarety. Preto boli vedci schopní identifikovať veľa budov, domov, inštitúcií a bytov. Napríklad Griboyedov dom, ktorý nakoniec vypálil Bulgakov, je tzv. House of Herzen (skutočne sa v ňom narodil ohnivý londýnsky revolucionár). Od roku 1934 je známejšia ako Ústredná komora spisovateľov.
15. Tri domy sa zmestia a nezmestia súčasne pod Margaritin dom. Kaštieľ na 17 Spiridonovke zodpovedá popisu, ale nezodpovedá umiestneniu. Dom číslo 12 vo vlájevskom pruhu má ideálnu polohu presne na danom mieste, podľa popisu to však vôbec nie je obydlie Margarity. Nakoniec neďaleko odtiaľto je pri 21 Ostoženke kaštieľ, v ktorom sa nachádza veľvyslanectvo jednej z arabských krajín. Je to podobné v opise a nie tak ďaleko, ale záhrada, ktorú opísal Bulgakov, tu nie je a nikdy nebola.
16. Naopak, najmenej dva byty sú vhodné na bývanie pána. Majiteľ prvého (9 Mansurovského pruhu), herec Sergej Topleninov, ktorý sotva počul popis, spoznal svoje dve izby v suteréne. Pavel Popov a jeho manželka Anna, vnučka Lea Tolstého, priateľov Bulgakovcov, tiež bývali v dome na čísle 9 a tiež v dvojizbovom polosuteréne, ale v Plotnikovského pruhu.
17. Je známe, že byt č. 50 v románe sa nachádza v dome č. 302-bis. V skutočnom živote Bulgakovci žili v byte č. 50 na adrese 10 na ulici Bolshaya Sadovaya. Podľa opisu domu sa presne zhodujú, len Michail Alexandrovič pripísal budove knihy neexistujúce šieste poschodie. V apartmáne č. 50 sa dnes nachádza múzeum Bulgakovovho domu.
18. Torgsin („Obchod s cudzincami“) bol predchodcom slávneho „Smolensk“ deli alebo Gastronómu č. 2 (Gastronóm č. 1 bol „Eliseevskij“). Torgsin existoval iba pár rokov - zlato a šperky, za ktoré si sovietski občania mohli kúpiť prostredníctvom systému kupónov v Torgsine, skončili a pre cudzincov sa otvorili ďalšie obchody. Napriek tomu si spoločnosť „Smolenskiy“ dlho udržala svoju značku tak v sortimente, ako aj v úrovni služieb.
19. Zverejnenie úplného textu románu „Majster a Margarita“ v Sovietskom zväze a v zahraničí výrazne uľahčil Konstantin Simonov. Pre Bulgakovovu manželku bol Simonov zosobnením Zväzu spisovateľov, ktorý prenasledoval Michaila Alexandroviča - mladého, ktorý rýchlo urobil kariéru, tajomníka Zväzu spisovateľov ZSSR, ktorý vstúpil na mocenské chodby. Elena Sergeevna ho jednoducho nenávidela. Simonov však konal s takou energiou, že neskôr Elena Sergeevna pripustila, že s ním teraz zaobchádza s rovnakou láskou, s akou sa k nemu správala už skôr.
20.Po vydaní filmu Majster a Margarita nasledoval doslova nával zahraničných publikácií. Ako prvé sa tradične vydali na emigrantské vydavateľstvá. Už po niekoľkých mesiacoch začali miestni vydavatelia vydávať preklady románu do rôznych jazykov. Autorské práva sovietskych spisovateľov na konci 60. a začiatkom 70. rokov sa stretli s najchladnejším prístupom v Európe. Preto by tri talianske preklady alebo dva turecké preklady mohli vyjsť z tlače súčasne. Aj v pevnosti amerického boja za autorské práva vyšli takmer súčasne dva preklady. Spravidla vyšli štyri preklady románu v nemčine a jedna z verzií v Bukurešti. Je pravda, že rumunský jazyk nezostal stratený - dočkal sa aj svojho bukureštského vydania. Okrem toho bol román preložený do holandčiny, španielčiny, dánčiny švédčiny, fínčiny, srbochorvátčiny, češtiny, slovenčiny, bulharčiny, poľštiny a mnohých ďalších jazykov.
21. Na prvý pohľad sú Majster a Margarita snom filmára. Farební hrdinovia, dve dejové línie naraz, láska, ohováranie a zrada, humor a úplná satira. Na spočítanie filmových spracovaní románu však stačia prsty. Prvá palacinka, ako obvykle, vyšla hrudkovitá. V roku 1972 Andrzej Wajda režíroval film Pilát a ďalší. Názov je už jasný - Poliak si vzal jednu dejovú líniu. Okrem toho presunul vývoj opozície medzi Pilátom a Ješuom do súčasnosti. Všetci ostatní riaditelia nevymysleli pôvodné mená. Juhoslovan Alexander Alexander Petrovič tiež nenakreslil dve zápletky naraz - v jeho filme je línia Piláta a Ješua divadelnou hrou. Epochálny film nakrútil v roku 1994 Jurij Kara, ktorému sa podarilo k natáčaniu prilákať všetku vtedajšiu elitu ruskej kinematografie. Film sa ukázal ako dobrý, ale kvôli nezhodám medzi režisérom a producentmi sa obraz dostal až v roku 2011 - 17 rokov po nakrúcaní. V roku 1989 sa v Poľsku nakrútil dobrý televízny seriál. Dobrú prácu odviedol aj ruský tím pod vedením režiséra Vladimíra Bortka (2005). Slávny režisér sa snažil televízny seriál čo najviac priblížiť textu románu a podarilo sa mu to aj štábu. A v roku 2021 bude režisér filmov „Legenda č. 17“ a „Posádka“ Nikolaj Lebedev nakrúcať svoju vlastnú verziu udalostí v Jeršalaime a Moskve.
