Zaujímavosti o Nikolajovi Gnedičovi - je to skvelá príležitosť dozvedieť sa viac o práci ruského básnika. Jedným z najslávnejších diel Gnedicha je idylka „Rybári“. Veľkú popularitu si získal navyše po vydaní prekladu Homérovej svetoznámej Iliady.
Tu sú teda najzaujímavejšie fakty o Nikolajovi Gnedičovi.
- Nikolai Gnedich (1784-1833) - básnik a prekladateľ.
- Rodina Gnedichovcov pochádzala zo starého šľachtického rodu.
- Nikolaiovi rodičia zomreli, keď bol ešte dieťaťom.
- Vedeli ste, že ako dieťa bol Nikolai vážne chorý na kiahne, ktoré mu znetvorili tvár a pripravili jedno z očí?
- Vďaka svojmu neatraktívnemu vzhľadu sa Gnedich vyhol komunikácii s ľuďmi, uprednostnil pred nimi samotu. To mu však nezabránilo absolvovať seminár a nastúpiť na filozofické oddelenie Moskovskej univerzity.
- Ako študent Nikolaj Gnedič udržiaval priateľské vzťahy s mnohými slávnymi spisovateľmi, vrátane Ivana Turgeneva (pozri zaujímavé fakty o Turgenevovi).
- Nikolai venoval veľkú pozornosť nielen písaniu, ale aj divadlu.
- Preložiť Iliadu trvalo Gnedichovi asi 20 rokov.
- Zaujímavosťou je, že po vydaní Iliady dostal Nikolaj Gnedič mnoho lichotivých recenzií od autoritatívneho literárneho kritika Vissariona Belinského.
- Ale Alexander Puškin hovoril o rovnakom preklade Iliady nasledujúcim spôsobom: „Kriv bol gnedičovský básnik, transformátor slepého Homéra, jeho preklad je podobný vzoru.“
- Ako 27-ročný sa Gnedič stal členom Ruskej akadémie a prijal miesto knihovníka Ríšskej verejnej knižnice. To zlepšilo jeho finančnú situáciu a umožnilo mu venovať viac času tvorivosti.
- V osobnom zbierke Nikolaja Gnedicha sa nachádzalo viac ako 1 200 kníh, medzi ktorými bolo veľa vzácnych a hodnotných výtlačkov.
